An agreement on the command of NATO operations in southern Afghanistan has still not been finalised while the country’s civilians continue to suffer from the conflict.