Deputy Labor leader Julia Gillard this morning accepted an apology from Senator Bill Heffernan, saying that she does not feel angry over his ‘personal comments’. But is the apology enough? Does the real problem lie not in a remark, but in an attitude?